1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:07,800 --> 00:01:09,119
Poliser!

4
00:04:27,360 --> 00:04:29,237
Sarge Khoy, vänta här. Släpp inte in någon.

5
00:04:59,440 --> 00:05:04,799
Förflyttning av intagna från
överfulla fängelser

6
00:05:04,800 --> 00:05:07,480
till ett nybyggt fängelse är nästan färdigt.

7
00:05:07,481 --> 00:05:11,519
Problemet med överbeläggning
har funnits i åratal

8
00:05:11,520 --> 00:05:16,799
och indikerar ett större antal
brottslingar i det nuvarande sociala sammanhanget.

9
00:05:16,800 --> 00:05:23,114
Statistik visar att den intagna befolkningen
ökar med 30 % varje år.

10
00:07:59,440 --> 00:08:01,431
Telefon åt dig.

11
00:08:02,400 --> 00:08:03,549
Vad?

12
00:08:05,080 --> 00:08:06,354
För dig!

13
00:08:15,080 --> 00:08:16,957
Jag kommer precis där, kära du.

14
00:08:40,640 --> 00:08:42,153
För din information,

15
00:08:42,800 --> 00:08:44,631
både nya och gamla medarbetare,

16
00:08:45,760 --> 00:08:47,959
måste följa reglerna,

17
00:08:47,960 --> 00:08:50,349
som jag vill betona är "järnregler".

18
00:08:51,280 --> 00:08:55,592
Läser och skanderar på alla språk
är strängt förbjudet.

19
00:08:56,760 --> 00:09:00,116
Mat får inte ges i granulär form.

20
00:09:02,400 --> 00:09:04,319
Man pratar inte med fångarna.

21
00:09:04,320 --> 00:09:07,073
Inga fångar får röra dig.

22
00:09:08,360 --> 00:09:11,193
Detta för din egen säkerhet.

23
00:09:12,000 --> 00:09:13,877
Och jag hoppas.

24
00:09:14,640 --> 00:09:16,835
Alla regler kommer att följas strikt.

25
00:11:05,480 --> 00:11:07,357
Det är hans sjuka förmögenhet.

26
00:11:09,520 --> 00:11:11,351
Han är en ung pojke, eller hur?

27
00:11:14,280 --> 00:11:15,918
Jag skulle vilja hjälpa till.

28
00:11:26,080 --> 00:11:29,038
Gör som jag sa, han blir bättre.

29
00:11:30,440 --> 00:11:34,479
Ta ett kokt grishuvud, risdumplings...

30
00:11:35,160 --> 00:11:36,673
fem sorters frukt...

31
00:11:37,560 --> 00:11:38,834
sprit...

32
00:11:40,000 --> 00:11:44,312
och 36 joss sticks för att göra en sprit
erbjuda utomhus.

33
00:11:44,880 --> 00:11:46,919
Fokusera ditt sinne på mig och...

34
00:11:46,920 --> 00:11:48,592
Jag skickar "dem" för att hjälpa dig.

35
00:12:47,960 --> 00:12:49,234
Hur mår han, kära?

36
00:13:04,120 --> 00:13:05,553
Pappa...

37
00:13:55,000 --> 00:13:56,353
Vad händer härnäst?

38
00:13:57,880 --> 00:14:02,078
Jag behöver lite fler saker till ceremonin.

39
00:14:03,760 --> 00:14:05,113
Du kan inte!

40
00:15:03,080 --> 00:15:04,559
Inte tillräckligt!

41
00:16:08,520 --> 00:16:10,078
Dags att åka hem.

42
00:16:10,560 --> 00:16:11,993
Ditt skift är över.

43
00:16:30,920 --> 00:16:33,354
Vart fan är du på väg?

44
00:17:46,440 --> 00:17:48,317
Vilka grejer?

45
00:18:56,760 --> 00:18:58,352
Han måste ha åkt till sin hemstad.

46
00:18:59,240 --> 00:19:00,239
Bra.

47
00:19:00,240 --> 00:19:01,439
Låt oss avsluta det.

48
00:19:01,440 --> 00:19:03,078
Jag har väntat för länge.

49
00:19:04,440 --> 00:19:05,839
Vi ses i söder.

50
00:19:07,040 --> 00:19:08,359
Ta hand om dig.

51
00:19:34,240 --> 00:19:35,559
Hjälp mig, son.

52
00:20:34,120 --> 00:20:35,917
Varför följer du mig?

53
00:20:43,600 --> 00:20:45,909
Gå tillbaka till din jäkla pappa!

54
00:20:46,920 --> 00:20:48,512
Jag vill inte skada dig!

55
00:22:16,600 --> 00:22:17,874
Itti!

56
00:22:32,040 --> 00:22:34,190
Är det detta du letar efter?

57
00:25:23,360 --> 00:25:24,679
Sarge, du går den vägen!

58
00:25:50,840 --> 00:25:52,068
Hej! Frysa!

59
00:26:21,480 --> 00:26:22,469
Yai!

60
00:27:43,800 --> 00:27:45,119
Yai!

61
00:28:56,160 --> 00:28:58,116
Igår fick han ett bra skott.

62
00:28:58,440 --> 00:29:00,192
Jag såg att han fick det.

63
00:29:00,520 --> 00:29:04,399
Löjtnant Santi gav honom full last!
Du vet, med ett hagelgevär!

64
00:29:04,960 --> 00:29:06,799
Han ramlade ner som en skit!

65
00:29:06,800 --> 00:29:10,634
För helvete! Då reste sig den där jäveln
och gick därifrån.

66
00:29:11,160 --> 00:29:14,279
Hej, han är en riktig en!
En oövervinnerlig sådan!

67
00:29:14,280 --> 00:29:16,555
Jag såg en tatuerad tiger på hans rygg också.

68
00:29:17,960 --> 00:29:19,313
Sarge Peed! Låt oss gå.

69
00:29:20,040 --> 00:29:21,519
Jag betalar senare.

70
00:29:24,200 --> 00:29:27,397
Jag tror att Yai fortfarande är i den här provinsen, sir.

71
00:29:28,160 --> 00:29:31,914
Det har jag en känsla av
han är en av de oövervinnerliga.

72
00:29:34,240 --> 00:29:36,440
- Är du rädd?
- Nej, det är jag inte.

73
00:29:36,441 --> 00:29:38,158
Inte alls.

74
00:29:39,040 --> 00:29:40,473
Polisen är absolut tuff.

75
00:29:42,600 --> 00:29:43,953
Vad gjorde hon?

76
00:29:44,680 --> 00:29:47,718
Hon dumpade trasiga bitar av allmoskålar
framför mitt hus.

77
00:29:47,719 --> 00:29:48,960
Jag sa att jag inte gjorde det!

78
00:29:48,961 --> 00:29:50,159
Vad är det med dig?

79
00:29:50,160 --> 00:29:53,357
Vad menar du att du inte gjorde?
Du gjorde min son som en skit!

80
00:29:53,680 --> 00:29:54,878
Jag låter dig inte göra det här mot mig!

81
00:29:54,879 --> 00:29:56,598
Jag låter dig inte göra det här mot mig heller!

82
00:29:56,599 --> 00:29:58,119
Jag låter dig inte göra det här mot mig heller!

83
00:30:01,000 --> 00:30:02,831
Var tyst!

84
00:30:04,320 --> 00:30:06,834
Ursäkta mig, löjtnant.
En polis från Bangkok är här för dig.

85
00:30:08,160 --> 00:30:10,400
Sarge, snälla ge mig dokumentet.

86
00:30:10,401 --> 00:30:11,435
Ja, sir.

87
00:30:19,240 --> 00:30:20,309
Behaga.

88
00:30:25,440 --> 00:30:26,639
Ja, sir.

89
00:30:26,640 --> 00:30:28,119
Ta plats.

90
00:30:35,160 --> 00:30:36,309
Får jag?

91
00:30:37,760 --> 00:30:38,919
Det är okej.

92
00:30:38,920 --> 00:30:40,194
Ja, sir.

93
00:30:43,640 --> 00:30:45,631
Din inspektör är upptagen i Bangkok

94
00:30:47,920 --> 00:30:49,353
och du är ansvarig här, eller hur?

95
00:30:49,800 --> 00:30:50,994
Ja, sir.

96
00:30:51,800 --> 00:30:53,472
Brottslingen jag är ute efter...

97
00:30:54,160 --> 00:30:55,798
bröt sig ut ur ett fängelse igår.

98
00:30:57,520 --> 00:30:59,479
Alla bevis visar att...

99
00:30:59,480 --> 00:31:00,993
han är en lokal.

100
00:31:02,040 --> 00:31:03,758
Han kommer tillbaka hit i alla fall.

101
00:31:11,600 --> 00:31:13,511
Vad du än gör, gör det i tysthet.

102
00:31:14,280 --> 00:31:16,271
Reportrar har snabba näsor!

103
00:31:18,080 --> 00:31:19,433
Ja, sir.

104
00:31:20,640 --> 00:31:23,837
Egentligen behövde du inte komma så långt.

105
00:31:24,240 --> 00:31:25,479
Det är okej.

106
00:31:25,480 --> 00:31:27,550
Jag har också kommit hit för nöjes skull.

107
00:34:32,080 --> 00:34:33,638
Snälla...

108
00:34:39,040 --> 00:34:40,678
Du behöver inte prata.

109
00:34:41,320 --> 00:34:42,833
Jag vet.

110
00:34:49,360 --> 00:34:51,794
Du börjar ta slut på ström, eller hur?

111
00:36:06,520 --> 00:36:08,192
Brottsaktsavdelningen.

112
00:36:08,760 --> 00:36:10,352
Får jag prata med Sub. Löjtnant Winai?

113
00:36:11,640 --> 00:36:13,392
Winai talar.

114
00:36:14,680 --> 00:36:17,592
Det är jag, Santi. Gör mig en tjänst, kompis.

115
00:36:46,520 --> 00:36:48,431
Sir, kan jag få ditt hår?

116
00:37:58,560 --> 00:38:00,437
Varför måste Yai komma hit, Sarge?

117
00:38:00,960 --> 00:38:02,038
Han är en av nekromancerna.

118
00:38:02,039 --> 00:38:03,473
Han måste vara här ändå.

119
00:38:03,840 --> 00:38:05,956
Har du sett något liknande?

120
00:38:06,960 --> 00:38:09,200
- Någon gav den till mig.
- Vad är det här, Sarge?

121
00:38:09,201 --> 00:38:11,077
Det är jättebra!

122
00:38:54,000 --> 00:38:58,152
Se, det här är inte lekmännens sak.

123
00:39:11,000 --> 00:39:12,752
Vänligen lämna.

124
00:39:14,120 --> 00:39:19,148
Alla har kommit hit
att träna om från lidande.

125
00:39:20,160 --> 00:39:23,072
Själv kan jag ingenting
annorlunda än vad du har gjort.

126
00:39:24,320 --> 00:39:28,836
Det här är Sanghas sak.
Alla har sin egen karma.

127
00:39:29,440 --> 00:39:31,556
Var snälla i din värld.

128
00:39:31,840 --> 00:39:34,434
Hur är det med nuvarande karmiska missgärningar?

129
00:39:35,960 --> 00:39:37,837
Kan du ändra dem överhuvudtaget?

130
00:39:40,880 --> 00:39:47,149
Sedan du och vi andra var det
alla födda för att lida för karmiska missgärningar,

131
00:39:47,920 --> 00:39:49,717
vad är skillnaden då?

132
00:40:05,560 --> 00:40:10,350
Säg åt dem att skicka backup. Misstänkt hittades.

133
00:40:10,760 --> 00:40:11,749
Ja, sir.

134
00:40:40,920 --> 00:40:43,150
Itti! Frysa! Jag är polis!

135
00:40:58,240 --> 00:40:59,593
Vad händer?

136
00:41:01,200 --> 00:41:03,236
Snälla kom med mig.

137
00:41:05,160 --> 00:41:06,798
Jag gjorde ingenting.

138
00:41:07,120 --> 00:41:09,200
Jag har precis kommit hit för att visa min respekt
till Buddha.

139
00:41:10,240 --> 00:41:11,832
Du måste följa med mig!

140
00:41:18,560 --> 00:41:20,312
Du har fel man.

141
00:41:24,720 --> 00:41:26,392
Jag har aldrig skadat någon.

142
00:41:27,200 --> 00:41:28,792
Och jag vill inte.

143
00:41:30,800 --> 00:41:32,313
Håll din pistol borta.

144
00:41:35,360 --> 00:41:36,793
Håll käften.

145
00:43:06,400 --> 00:43:08,079
Löjtnant!

146
00:43:08,080 --> 00:43:09,911
Vad hände, löjtnant?

147
00:43:21,600 --> 00:43:25,673
Du är mycket bättre nu.
Du kommer att få tillbaka din hälsa inom några dagar.

148
00:43:28,240 --> 00:43:31,152
Varför har jag varit här?

149
00:43:32,440 --> 00:43:36,672
Du har varit medvetslös i 3 dagar!

150
00:43:37,400 --> 00:43:38,913
Jag minns ingenting.

151
00:43:40,800 --> 00:43:42,677
Sista gången...

152
00:43:47,960 --> 00:43:49,519
Du vilar lite.

153
00:43:49,520 --> 00:43:51,431
Vi ses senare.

154
00:43:52,040 --> 00:43:53,109
Okej.

155
00:43:55,800 --> 00:43:56,759
Hej.

156
00:43:56,760 --> 00:43:58,079
Hej kompis.

157
00:43:58,080 --> 00:44:00,435
Fallet du har arbetat med
är något.

158
00:44:01,200 --> 00:44:03,395
Itti var en "Make My Day"-polis

159
00:44:04,320 --> 00:44:06,238
i en enhet känd för berättigat mord.

160
00:44:06,239 --> 00:44:08,231
Över dussintals fall, för guds skull!

161
00:44:08,680 --> 00:44:10,760
De tre inblandade personerna
var överstelöjtnant Teerasak,

162
00:44:10,761 --> 00:44:14,150
Överste Tosapon, som dog för veckor sedan,

163
00:44:16,120 --> 00:44:17,960
och en till som jag inte känner...

164
00:44:17,961 --> 00:44:20,039
Han heter...

165
00:44:20,040 --> 00:44:21,792
Hej?

166
00:44:30,600 --> 00:44:32,158
Hur mår du, löjtnant?

167
00:44:32,600 --> 00:44:33,799
Jag mår bra.

168
00:44:33,800 --> 00:44:35,398
Jag har varit så orolig för dig.

169
00:44:35,399 --> 00:44:37,755
Jag var rädd att han skulle sätta dig
under hans onda makt.

170
00:44:44,760 --> 00:44:46,273
Följ med mig ikväll, Sarge.

171
00:44:48,080 --> 00:44:49,274
Ja, sir.

172
00:46:53,320 --> 00:46:58,314
Så jag är bara på topp?

173
00:47:12,680 --> 00:47:14,830
Följ bara vad jag har sagt till dig.

174
00:48:25,600 --> 00:48:26,749
Vill du ha några?

175
00:48:27,200 --> 00:48:29,555
Nej. Varsågod.

176
00:48:47,920 --> 00:48:49,478
Vad gör du här?

177
00:48:53,040 --> 00:48:54,678
Långsamma skurkar, sir.

178
00:48:58,280 --> 00:48:59,952
Finns det några skurkar här?

179
00:49:09,520 --> 00:49:11,033
Följ med mig på en tur?

180
00:49:34,800 --> 00:49:35,869
Cigarett?

181
00:49:36,920 --> 00:49:38,148
Nej, sir.

182
00:49:43,800 --> 00:49:45,313
Det hände för länge sedan.

183
00:49:46,200 --> 00:49:47,872
Vi var i samma enhet då.

184
00:49:50,240 --> 00:49:51,753
I varje operation.

185
00:49:52,800 --> 00:49:55,917
Vi hittade necromancers med ond makt.

186
00:49:57,320 --> 00:49:58,878
Itti var aldrig rädd.

187
00:50:00,240 --> 00:50:02,754
Han hade talismaner för sig själv.

188
00:50:03,720 --> 00:50:05,836
För att fånga necromancers,

189
00:50:06,520 --> 00:50:08,192
vi var tvungna att ta bort deras makt.

190
00:50:17,480 --> 00:50:19,198
Men så hittade jag och Tosapon...

191
00:50:19,199 --> 00:50:21,270
Itti hade gått för långt med det hela.

192
00:50:23,280 --> 00:50:25,635
Hans besatthet var bortom kontroll.

193
00:50:37,320 --> 00:50:39,040
Sarge Khoy, vänta här. Släpp inte in någon.

194
00:50:47,800 --> 00:50:50,997
Var är pengarna?

195
00:50:54,800 --> 00:50:56,079
Idiot! Bastard!

196
00:50:56,080 --> 00:50:57,679
Andebesvärjare? För helvete!

197
00:50:57,680 --> 00:50:59,113
Låt honom gå.

198
00:51:06,680 --> 00:51:08,238
Låt den här jäveln gå?

199
00:51:08,920 --> 00:51:10,319
Varför?

200
00:51:20,600 --> 00:51:22,033
Dödar du honom?

201
00:51:22,560 --> 00:51:25,950
Jag ber dig låta honom hamna i fängelse.

202
00:51:26,560 --> 00:51:29,393
Jag är trött på dig!
Med ditt berättigade dödande!

203
00:51:44,240 --> 00:51:45,992
Vad fan menar du?

204
00:51:46,640 --> 00:51:48,279
Dödar du honom?

205
00:51:48,280 --> 00:51:49,839
Varför inte?

206
00:51:49,840 --> 00:51:52,274
Varför kan inte döda honom?

207
00:51:54,680 --> 00:51:56,750
Jag skjuter dig om du inte slutar vara galen!

208
00:51:59,400 --> 00:52:01,630
Tror du att jag är rädd för er två?

209
00:53:33,960 --> 00:53:37,839
Nästan alla mystiska symboler
har försvunnit!

210
00:53:38,400 --> 00:53:41,472
Det finns inga mystiska karaktärer kvar
i sin gamla cell!

211
00:53:42,280 --> 00:53:44,714
Vissa säger att han kan radera mystiska symboler!

212
00:53:45,320 --> 00:53:49,836
Ingen vet att han bröt ut.
Det är konfidentiellt.

213
00:53:50,480 --> 00:53:52,948
Det är bättre att du drar dig ur det här fallet.

214
00:53:53,640 --> 00:54:00,519
Jag faxar dig också en karta över Sarges hus.
Tro mig. Det är för läskigt!

215
00:54:00,520 --> 00:54:03,717
dumheter! Rädd för vad?

216
00:54:04,480 --> 00:54:06,199
Jag är verkligen rädd.

217
00:54:06,200 --> 00:54:08,953
Jag är verkligen orolig för dig.

218
00:54:09,280 --> 00:54:12,431
Okej. Jag mår bra. Inga bekymmer.

219
00:54:47,400 --> 00:54:48,719
Någon hemma?

220
00:54:51,840 --> 00:54:53,114
Hej?

221
00:56:26,960 --> 00:56:27,999
Vem är du?

222
00:56:28,000 --> 00:56:30,239
Få ut!

223
00:56:30,240 --> 00:56:31,673
Är du Sarge Khoy?

224
00:56:32,600 --> 00:56:33,799
Jag ger upp!

225
00:56:33,800 --> 00:56:36,279
Inga! Gör mig inte illa!

226
00:56:36,280 --> 00:56:37,999
Jag ger upp!

227
00:56:38,000 --> 00:56:41,197
Jag kommer inte att skada dig. Lugna dig, Sarge.

228
00:56:41,720 --> 00:56:42,919
Jag är polis.

229
00:56:42,920 --> 00:56:45,079
Jag vet ingenting!

230
00:56:45,080 --> 00:56:47,310
Jag ger upp! Få ut!

231
00:56:54,880 --> 00:56:56,960
- Vad hände?
- Jag vet inte.

232
00:56:56,961 --> 00:56:57,759
Få ut!

233
00:56:57,760 --> 00:56:59,398
Berätta för mig. Jag kan hjälpa dig.

234
00:57:00,920 --> 00:57:02,999
Få ut! Jag ger upp!

235
00:57:03,000 --> 00:57:04,519
Vad är det, Sarge?

236
00:57:04,520 --> 00:57:07,114
Inga! Ta det inte ifrån mig!

237
00:57:07,720 --> 00:57:09,159
Inga!

238
00:57:09,160 --> 00:57:10,759
Ta det inte ifrån mig!

239
00:57:10,760 --> 00:57:13,513
Få ut! Jag ger upp!

240
00:57:18,680 --> 00:57:19,954
Jag ger upp!

241
00:57:22,240 --> 00:57:23,759
Hjälp!

242
00:57:23,760 --> 00:57:25,591
Få ut!

243
00:57:27,960 --> 00:57:31,270
Det du sa till mig är inte det som rapporterades.

244
00:57:35,880 --> 00:57:39,918
Du har läst den här boken i flera dagar.
Var fick du det ifrån?

245
00:57:39,919 --> 00:57:41,990
Vad har det med det här fallet att göra?

246
00:57:43,240 --> 00:57:44,798
Det var min fars.

247
00:57:45,360 --> 00:57:47,920
Jag har haft det i flera år,
men jag är bara intresserad.

248
00:57:49,120 --> 00:57:51,793
Har du någonsin arbetat med något fall
med necromancers?

249
00:57:55,440 --> 00:57:56,919
Aldrig, sir.

250
00:57:57,960 --> 00:58:00,110
Fast jag har hört talas om dem.

251
00:58:01,920 --> 00:58:04,912
Men du sa en gång till mig
du tror inte på detta.

252
00:58:06,120 --> 00:58:07,394
Det gör jag inte.

253
00:58:07,880 --> 00:58:10,360
Jag tror att de skapar vidskepelse
för att dölja korruption!

254
00:58:10,800 --> 00:58:14,998
Närhelst pengar är inblandade,
ingen kan lita på.

255
00:58:16,960 --> 00:58:20,635
Titta, vi har fortfarande vanligt ris
och grönsaker!

256
00:58:21,200 --> 00:58:23,077
Hoppas detta kommer att göra oss till miljonärer en dag!

257
00:58:24,760 --> 00:58:28,230
Här är wokad luffa
från min favoritkock.

258
00:58:29,520 --> 00:58:31,636
Varsågod. Jag gillar det inte.

259
00:58:32,320 --> 00:58:36,359
Jag har sett dig äta det förut.
Är du en av nekromancerna?

260
00:58:37,040 --> 00:58:39,319
De har inte dessa grönsaker.

261
00:58:39,320 --> 00:58:40,599
Först, Luffa.

262
00:58:40,600 --> 00:58:42,556
För det andra, squash. Och, för det tredje, kalebass.

263
00:58:42,840 --> 00:58:44,910
Sådana grönsaker tros skingra ondska.

264
00:58:45,400 --> 00:58:46,913
Det är bittert, din arsle!

265
00:59:33,600 --> 00:59:34,999
Löjtnant!

266
00:59:37,160 --> 00:59:41,039
Löjtnant!

267
00:59:46,280 --> 00:59:47,713
Vad är det, Sarge?

268
00:59:49,720 --> 00:59:52,439
Sir snälla skynda dig hit. Vi hittade Yai.

269
00:59:54,080 --> 00:59:56,719
Du väntar där du är.
Jag kommer att vara där.

270
01:00:19,240 --> 01:00:20,434
Skit!

271
01:00:26,840 --> 01:00:29,798
Lämna in dig nu! Du är omgiven.

272
01:00:35,760 --> 01:00:36,909
Löjtnant!

273
01:00:48,040 --> 01:00:49,234
Hej! Löjtnant!

274
01:03:28,720 --> 01:03:30,519
Du är ganska bra.

275
01:03:30,520 --> 01:03:32,750
Du kan besegra Yai.

276
01:03:34,120 --> 01:03:35,997
Du är väldigt bra.

277
01:03:39,280 --> 01:03:40,838
Vad vill du?

278
01:03:42,680 --> 01:03:44,591
Ta detta som en varning eller vad som helst.

279
01:03:46,360 --> 01:03:48,635
Det finns inte många vägar att ta.

280
01:03:49,160 --> 01:03:50,991
Bara två, faktiskt.

281
01:03:53,000 --> 01:03:54,911
Du måste göra ditt eget val.

282
01:03:57,240 --> 01:03:59,708
Hur som helst, ta inte min väg.

283
01:04:00,160 --> 01:04:01,718
Predika inte!

284
01:04:02,000 --> 01:04:03,479
Jag kommer aldrig bli som du!

285
01:04:17,360 --> 01:04:18,952
Aldrig!

286
01:04:22,920 --> 01:04:24,797
Jag svär att jag ska dra dig tillbaka till fängelset!

287
01:04:29,080 --> 01:04:31,036
Du kommer inte att släppa det, eller hur?

288
01:04:33,320 --> 01:04:36,039
Är du säker på att du inte kommer att ångra dig senare?

289
01:04:37,400 --> 01:04:39,789
Du vet var pengarna finns, eller hur?

290
01:04:40,160 --> 01:04:41,198
Du tror att du kommer att få pengarna...

291
01:04:41,199 --> 01:04:42,758
...och gå därifrån, bara sådär?

292
01:04:47,400 --> 01:04:50,631
Så det är pengar vi pratar om, eller hur?

293
01:06:49,640 --> 01:06:51,119
Hur kunde du komma in här?

294
01:06:54,120 --> 01:06:55,838
Har du glömt något?

295
01:07:02,040 --> 01:07:05,279
Åh, här är du. Nu försvinner du!

296
01:07:05,280 --> 01:07:07,111
Han dyker upp när som helst.

297
01:07:08,680 --> 01:07:10,875
Det jag vill ha är inte pengar.

298
01:07:17,040 --> 01:07:18,712
Så vad exakt vill du?

299
01:07:19,760 --> 01:07:21,637
Glöm inte att min man är polis.

300
01:07:22,480 --> 01:07:24,675
Tro inte att jag fruktar dig.

301
01:07:33,120 --> 01:07:35,634
Du har allt nu, eller hur?

302
01:07:37,600 --> 01:07:41,878
Kom ihåg vad du var skyldig mig
häromdagen?

303
01:07:42,280 --> 01:07:45,158
Så jag är bara på topp?

304
01:07:45,880 --> 01:07:47,438
Vad mer vill du att jag ska göra?

305
01:07:50,560 --> 01:07:52,357
Inte nu.

306
01:07:53,720 --> 01:07:55,438
Jag hittar dig.

307
01:07:56,560 --> 01:07:59,552
Om ditt tips fungerar gör jag vad som helst.

308
01:08:18,120 --> 01:08:19,792
Ingen svarade.

309
01:08:20,520 --> 01:08:22,590
Ska vi gå upp för en video nu?

310
01:08:25,720 --> 01:08:27,995
Får jag träffa chefen, tack?

311
01:10:31,120 --> 01:10:32,439
Sergeant!

312
01:10:34,400 --> 01:10:35,674
Sergeant!

313
01:11:03,280 --> 01:11:06,158
Löjtnant, de är redo att hämta Itti!

314
01:11:27,040 --> 01:11:28,720
Alla! Du kan skjuta för att döda!

315
01:11:28,721 --> 01:11:30,551
Detta är en beställning!

316
01:11:57,240 --> 01:11:58,468
Vad är ljudet?

317
01:13:18,760 --> 01:13:20,239
Itti!

318
01:13:21,080 --> 01:13:22,672
Itti!

319
01:13:25,440 --> 01:13:27,078
Teerasak!

320
01:13:28,920 --> 01:13:30,558
Hur fan mår du?

321
01:13:32,280 --> 01:13:33,679
Jag mår bra.

322
01:13:33,680 --> 01:13:36,433
Och du? Hur fan var fängelset?

323
01:13:36,920 --> 01:13:38,512
Inte så bra.

324
01:13:39,160 --> 01:13:41,071
En smutsig hund förföljde mig hela tiden!

325
01:13:43,080 --> 01:13:44,559
Vad fan vill du?

326
01:13:45,680 --> 01:13:47,830
– Jag vill avsluta det jäkla ärendet!
- Det gör jag också.

327
01:13:48,720 --> 01:13:50,790
Jag är trött på ditt jäkla ansikte!

328
01:13:58,440 --> 01:14:02,194
Om dina krafter var goda,
Jag skulle inte ha fångat dig så lätt!

329
01:14:08,120 --> 01:14:09,359
Bastard!

330
01:14:09,360 --> 01:14:11,279
spottade du på min mamma?

331
01:14:11,280 --> 01:14:13,111
Vad fan gör du?

332
01:14:24,640 --> 01:14:26,198
Du sköt honom för vad?

333
01:14:28,760 --> 01:14:30,716
Han pratade illa om min mamma.

334
01:14:33,960 --> 01:14:35,837
Och vad sa han mer till dig?

335
01:14:36,920 --> 01:14:38,592
Vad fan menar du?

336
01:14:40,360 --> 01:14:41,879
Jag menar det jag sa.

337
01:14:41,880 --> 01:14:43,472
Tror du att jag tar alla pengar?

338
01:14:49,040 --> 01:14:51,190
Tror du att jag är rädd för er två, va?

339
01:17:01,520 --> 01:17:03,636
Var inte så glad.

340
01:17:04,120 --> 01:17:06,031
Jag låter dig inte dö så lätt.

341
01:17:07,120 --> 01:17:09,793
Jag ska uppfostra dig som mitt vakthundspöke.

342
01:17:13,840 --> 01:17:16,912
Vet du inte att vi är likadana
typ av jävel!

343
01:17:56,240 --> 01:17:57,992
Hjälp!

344
01:17:58,760 --> 01:18:01,718
Jag är inte längre oövervinnerlig!

345
01:18:06,480 --> 01:18:09,916
Titt! Jag är inte längre oövervinnerlig!

346
01:18:10,960 --> 01:18:12,279
Sir!

347
01:18:16,320 --> 01:18:17,879
sluta!

348
01:18:17,880 --> 01:18:19,239
Lägg ner kniven.

349
01:18:19,240 --> 01:18:21,879
- Sarge, vi behöver backup.
- Ja, sir.

350
01:18:37,320 --> 01:18:38,833
Jag sa till dig.

351
01:18:39,680 --> 01:18:41,557
Jag sa åt dig att hålla dig utanför det här.

352
01:18:43,920 --> 01:18:45,512
Vet inte...

353
01:18:46,400 --> 01:18:48,789
...goda killar hör inte hemma här?

354
01:19:00,760 --> 01:19:02,318
Sir!

355
01:19:19,120 --> 01:19:20,838
Vad exakt vill du?

356
01:19:24,840 --> 01:19:27,479
Du har inte kommit hit bara för mig,
har du?

357
01:19:28,920 --> 01:19:32,435
Du vill veta
var finns pengarna, eller hur?

358
01:19:37,400 --> 01:19:39,277
Vad fan pratar du om?

359
01:19:40,120 --> 01:19:42,156
Det ser bekant ut.

360
01:19:46,920 --> 01:19:48,911
Det var Yais, eller hur?

361
01:19:52,400 --> 01:19:54,436
Så du vill vara som han...

362
01:19:55,200 --> 01:19:56,997
eller vill du bli som jag?

363
01:19:57,560 --> 01:19:58,958
Helvete, din galning!

364
01:19:58,959 --> 01:20:01,155
Så var inte så jävla galen som jag!

365
01:20:10,720 --> 01:20:11,914
Sergeant!

366
01:20:12,920 --> 01:20:13,880
Sarge, är du okej?

367
01:20:13,881 --> 01:20:15,108
Löjtnant.

368
01:20:15,440 --> 01:20:16,919
Vänta, Sarge.

369
01:20:18,840 --> 01:20:20,034
Sergeant!

370
01:20:20,080 --> 01:20:21,718
Löjtnant Santi.

371
01:21:09,120 --> 01:21:11,156
Det rann upp till hans rygg!

372
01:21:33,560 --> 01:21:34,879
Vända!

373
01:21:38,920 --> 01:21:40,353
Vänta, sir.

374
01:22:44,280 --> 01:22:45,158
Hur mår du, son?

375
01:22:45,159 --> 01:22:46,434
Mår du bättre?

376
01:22:47,800 --> 01:22:49,199
Ja, det gör jag.

377
01:22:50,520 --> 01:22:53,119
Du hade tur. Han hade fortfarande nåd.

378
01:22:53,120 --> 01:22:54,917
Han ville inte ta ditt liv.

379
01:22:55,840 --> 01:22:57,840
Det han gjorde mot mig är barmhärtigt?

380
01:22:57,841 --> 01:23:02,639
Ja, om han verkligen ville ta ditt liv,
du skulle vara död nu.

381
01:23:02,640 --> 01:23:04,517
Och inte ens jag skulle kunna hjälpa dig.

382
01:23:05,080 --> 01:23:06,718
Men han är en dålig kille.

383
01:23:07,480 --> 01:23:09,198
Släpp honom, son.

384
01:23:09,720 --> 01:23:11,756
Du är utanför hans liga.

385
01:23:14,880 --> 01:23:17,075
Kan du snälla göra mig en tjänst?

386
01:24:55,840 --> 01:24:56,839
Sir.

387
01:24:56,840 --> 01:24:58,831
Sarge, kolla ceremonidagen åt mig.

388
01:24:59,600 --> 01:25:01,477
Är du fortfarande efter honom?

389
01:25:02,040 --> 01:25:03,878
Fast du vet inte vad han är.

390
01:25:03,879 --> 01:25:05,358
Även om du inte vet om han är mänsklig.

391
01:25:05,359 --> 01:25:06,398
Jag bryr mig inte ett dugg!

392
01:25:06,399 --> 01:25:08,598
Oavsett om han är ett helgon eller ett monster,

393
01:25:08,599 --> 01:25:10,238
Jag släpar honom tillbaka till fängelset!

394
01:28:20,000 --> 01:28:21,911
Kan du snälla göra mig en tjänst?

395
01:30:23,480 --> 01:30:26,836
Tror du att jag är rädd för dig? Din gamla skit!

396
01:30:29,360 --> 01:30:31,510
Du har redan valt, eller hur?

397
01:30:32,320 --> 01:30:34,595
Är det för svårt att vara en god man?

398
01:30:37,520 --> 01:30:39,679
Dödar du mig?

399
01:30:39,680 --> 01:30:41,591
Ge mig tillbaka det.

400
01:30:44,560 --> 01:30:47,120
Där är den! Ser du det inte?

401
01:30:48,880 --> 01:30:50,074
Jag ger upp!

402
01:30:52,200 --> 01:30:53,872
Inga!

403
01:31:09,200 --> 01:31:10,639
Jag är polis.

404
01:31:10,640 --> 01:31:12,517
Jag måste arrestera dig ändå.

405
01:31:13,680 --> 01:31:16,911
Du har inte kommit hit bara för mig,
har du?

406
01:38:53,520 --> 01:38:55,158
Andebesvärjare? För helvete!

407
01:38:56,560 --> 01:38:58,357
Är du förbannat bra? Bastard!

408
01:39:05,920 --> 01:39:07,751
Är du förbannat bra?

409
01:39:11,000 --> 01:39:12,797
Är du förbannat bra?

410
01:39:13,960 --> 01:39:16,079
Andebesvärjare? För helvete!

411
01:39:16,080 --> 01:39:18,071
Andebesvärjare?

412
01:40:03,240 --> 01:40:04,753
Oövervinnlig?

413
01:40:22,200 --> 01:40:25,272
Är du förbannat oövervinnerlig?

414
01:40:29,760 --> 01:40:31,318
Oövervinnlig?

415
01:40:32,760 --> 01:40:34,273
Är du förbannat oövervinnerlig?

416
01:40:35,920 --> 01:40:40,755
Oövervinnlig?

417
01:42:05,240 --> 01:42:07,549
Det finns inte många vägar att ta.

418
01:42:08,080 --> 01:42:09,991
Bara två, faktiskt.

419
01:42:11,120 --> 01:42:13,395
Du måste göra ditt eget val.

420
01:42:16,520 --> 01:42:18,511
Du kommer inte att släppa det, eller hur?

421
01:42:20,720 --> 01:42:23,188
Är du säker på att du inte kommer att ångra dig senare?

422
01:42:25,920 --> 01:42:28,195
Hur som helst, ta inte min väg.